1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 Dywizjon Bombowy RAF-u 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 przebywa na nocnej misji nad Niemcami. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Kod operacji: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 „HERBATA DLA DWÓCH” 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 NIE PATRZ TERAZ... STRZELAJĄ DO NAS! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Dobrze! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Zimno dzisiaj, prawda? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Szybki! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 Twoja ręka! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Podaj mi rękę! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Zoo zostanie otwarte za 3 minuty. Wszędzie Niemcy. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Zostaniesz złapany. Ja też. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Spieszyć się! Twój spadochron! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Zabierz swoje rzeczy. Pospiesz się. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Wspinaj się! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Sprawi, że spadnę. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 Sekcja SS 121! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Przepraszam! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Zrobiłem bałagan! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 To nieporozumienie! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Wykluczone! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Nadchodzący! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Wstrzymać ogień! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Daj im żyć! Przeszukaj domy! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 To nie jest miejsce na lądowanie. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Jesteś ranny. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Wysoki, co? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Dziękuję, było w porządku. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 Nie... Proszę! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Ty tam! Cienki! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Ty tam! Tak sobie! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Ty! Nigdy cię nie słyszę! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Zawsze mówisz! Bądź ostrożny! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Moja koncepcja tego jest osobista. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 To bardziej triumfalne! Z większą dumą! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 To było śmieci! Nie było źle. Było bardzo źle! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Weź to od 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Rozmawiasz! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Zawsze rozmawiam! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Masz dar gadania! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 Od 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Kto to zrobił? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Ja, Mistrzu! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Myślisz, że gdzie jesteś? - W Operze! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Bardzo zabawne. Na zewnątrz! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mefisto, Małgorzata, Faust! Na zewnątrz! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Nie chcę tu nikogo kiedy pracuję! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Tylko ja i Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Cicho tam na górze! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Przepraszam, panie Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 Od 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Więcej mosiądzu! Błyskawica przed grzmotem! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Przyjdziesz, kochanie? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Nadrobię zaległości później. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Masz bombę? - Tutaj! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 Przewody! Sprawdź na zewnątrz! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Zatkaj dziurę! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Bądź cicho, bo Lefort stanie się wścibski! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Gotowy? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Z kwiatami i koroną! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - Ten goździk... - Ręce precz! To jest przewodowe! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 Zniszczysz to! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Ślepia! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Wszyscy tu zostają! Nikt nie może odejść! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Angielski spadochroniarz w Operze! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Pomoc mu oznacza wyrok śmierci! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Achbach! - Stanisław Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Zestrzeliliśmy angielski bombowiec nad Paryżem. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Dwóch więźniów pilotów. Jeden pilot się tutaj ukrywa. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Żałuję, że przestałem słuchać muzyki. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Słyszysz to? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 Nasza próba została skrócona do 12 minut... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 przez karabiny maszynowe! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Dzisiejsza noc będzie w porządku! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Oto mały kij! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Przepuść mnie! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Co za nerw! Przerywam próbę! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Co to jest? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Co? - Nie ruszaj się! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 Czy brakuje ci czego? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Jestem Francuzem. Niemcy! Proszę! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Otwórz! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 Mam dość! Rozdrażniony! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Otwórz drzwi! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 Złamię to! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 OK! Nadchodzący! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Przepraszam! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Szukaj domu! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 Ja też mam dość! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Zamknij się, stara torba! Nie słyszysz, że ktoś tu jest? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Proszę nie zwracać uwagi. Proszę wejść! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Masz szczęście, że twoja żona jest daleko! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Bądź przydatny, żołnierzu! Złap tę walizkę! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Połóż to na łóżku! Wychodzę! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Przestań robić spektakl o sobie! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Nie będę dłużej żyć z tym idiotą! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Poczekaj tylko, aż znikną! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Nikogo na balkonie! - Nic! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 Przepraszam! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Tam. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Są na górze! Szybki! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Jeśli dojdzie do 6. będzie zmiażdżony! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Czekać! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Za ciężki! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 Drzwi znów są otwarte! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - Straciłem to! - Co? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 Mój klucz. Zawsze to zostawiam pod matą, ale... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Szybko! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 Nieważne! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, malarz pokojowy. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Zakop to! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 Wykorzystam go do koszulek aż wojna się skończy! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Koszule! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Dziękuję! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Wąsy! Niebezpieczny! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Stracony! Nikogo na ulicy! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Zabiorę go do siebie. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 Twoje miejsce? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Gdzie jeszcze? - Niemcy tam będą! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 U siebie w domu? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Masz telefon? - Tak, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Czekać! - Nie odpowie! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 jestem tutaj! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Panie Bouvet, proszę. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Mówię! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 On kłamie! To nie ja! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Bez ciebie dopadliby nas! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Co za bałagan! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Co mam teraz zrobić? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Co? - Co powiedział? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Chce iść do łaźni tureckiej! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Ma spotkać się z kumplami w łaźni! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Typowo angielski! Łaźnie tureckie! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Ranny i nie mówiący po francusku! Wkrótce zostanie złapany. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Więc pójdę. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Kupię mu ubrania. Spotkamy się u Dziadka. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Gdzie? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Pracuję z nim w swoim teatrze lalek. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Ale to niebezpieczne. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Proszę wejść! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Spraw, aby ptaki były bardziej miękkie! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Weź to jeszcze raz! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Co to jest? - Brawo! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Tym razem nie przestanę! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Kontynuować! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Tym razem się zatrzymam! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 Kogo szukasz? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Twój Anglik? Czy to ja? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Jego? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Proszę ze mną! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Pospiesz się! Czy on tam jest? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Tam? - Widzę, że nie. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Tam? - Uspokój się, mistrzu! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Przerwałeś moją próbę, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 a teraz moje nauczanie! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Wybacz mi. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Przebaczyć? Patrzeć! Tutaj? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Tutaj? Nie ma go tam. A co tu jest? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Pozwól mi? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Czarny rynek! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 To na przerwę. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Zawsze jestem głodny. Mój żołądek... To jest jak... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Więc muszę jeść. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Ty wielki draniu! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Mały draniu! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Przepraszam! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 A teraz wracamy do lekcji czwartej! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 I nie odzywaj się! Żadnych rozmów! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Po prostu bądź cicho! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Usiądź na stołku! Bierzemy się do pracy! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 Łaźnie tureckie? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Nie gwiżdż tak! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Zabronione tutaj! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 Ryzykuję dużo! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 Niemcy cię dopadną! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Jeśli zaczniesz mówić, ryzykuję jeszcze więcej! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Ryzykuję więc w obie strony! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Zawsze mówisz tak! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Słuchać! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Wychodzisz z nim? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Na dobre? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 A ty... Czekaj! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 Tam! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - Cholera! Jak powiesz...? - Co? Gówno? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Przepraszam. Podsłuchałem cię. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Wspomniałeś o MacIntoshu i Piotr, prawda? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Zupełnie nie! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Nie rozumiem, co masz na myśli! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 Szukam przyjaciela który zgubił się we mgle. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 Widziałeś go? Ma duże wąsy. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Jestem Dużym Wąsem. byłem! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Zbyt niebezpieczne! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Podążaj za mną! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Jego akcent jest dobry. Możemy go śledzić. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Mistrzu, jesteś tam? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 A teraz, Mistrzu... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 Czekam na Ciebie! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 Do Opery! Szybko! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Nadchodzący! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 Jesteś szalony! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Kradzież niemieckich mundurów! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 Do operacji MacIntosh dziś wieczorem w Operze! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 To zbyt niebezpieczne! nie chcę! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Zrozumieć? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 Co robię? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 Anglik? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Jestem chory! - Nie chory! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 To był on! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 To harfa! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 Anglik! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Jest tu Anglik? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Rozmawiać! Dobrze? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Nie możesz wyjaśnić! - Wyraziłem się całkiem jasno! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Jestem w Wehrmachcie, nie Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Ale jeśli nie będziesz mówić, Wiem, jak sprawić, żebyś zaczął mówić! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Poczekam do końca gali dziś wieczorem... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 reżyserujesz dla naszego pułkownika! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Do tego czasu jesteś moim więźniem! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 W imię prawa, jesteś aresztowany! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Nie masz prawa mnie aresztować, prawda, dzieci? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Poncz mnie uratuje! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 On nie przyjdzie. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Pomóż mi zadzwonić do Puncha! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Co za nerw! Przebierajcie się za niemieckich oficerów! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 A co jeśli zatrzyma nas policjant? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Mówisz za dużo! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Ktoś słucha! - Ona ma tylko 3 lata! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Ale ona się na mnie gapi! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Dwóch Niemców z tyłu! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Augustyn! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Na szczęście generał Augustin... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 uratuje mnie! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Pomóż mi do niego zadzwonić! Augustyn! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Co za zaszczyt! Dwóch angielskich lotników 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 i francuski bohater! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Moja wnuczka mi powiedziała o tobie! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Powiedziałeś o mnie rodzinie? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 Była cudowna! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 Nie jestem zaskoczony. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Mój skromny teatr jest jedynie przystanią, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 ale Juliet i ja możemy ci pomóc wyjechać z Paryża. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Z Wolnej Strefy, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 możemy dostać się do Anglii! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Ale ja nie mam zamiaru jechać do Anglii! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Iść! Będziesz tam bezpieczny. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Oto piękna Francja! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Jutro o 8:05 na stacji Lyons! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Wsiądź do pociągu do Burgundii. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Wysiądź na Meursault 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 i udaj się do hotelu Globe. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Nie musisz robić notatek! Moja wnuczka jedzie z tobą. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 Przyjdziesz? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Ruszaj z przygodą! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Ekscytujące, co? - W pewnym sensie... tak. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Dziękuję bardzo! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Ale dziś wieczorem muszę zdobyć MacIntosha w Operze. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 Opera! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Pójdziesz ze mną? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Cóż... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Dobra, pójdę. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 To nie potrwa długo. Wchodzimy... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Wyjdź... i wypierdalaj! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Musimy znaleźć skrzydła. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Skrzydła? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Koniec korytarza po lewej stronie! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Biedny Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 Odwołujemy to? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Poniewczasie! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Szkoda Leforta! Iść! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Dziękuję! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 Za 30 sekund... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Zero! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Gówno! niewypał! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 To nie byłem ja! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 To przerwa! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Przerwa! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 To nie ja! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Ale to ja! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Więc to ja! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Co? - Udawaj, że jesteś naszym więźniem! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Lewy! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 Czy to jest droga do piekła? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Prowadzi do podziemnej rzeki 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 pod Operą! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Płynie dokąd? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Zdaniem Victora Hugo, nigdzie! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Niech cię Bóg strzeże! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Przeziębisz się swoją kulą bilardową! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Chcesz mój kapelusz? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Zamknij się i wiosłuj! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Nie dmuchaj w górę! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 Niemcy! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 Nie, metro! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Co? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Wyjdź tędy! - Wysiadać? Prawidłowy. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Zwijać się! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Tak ubrani, złapią nas! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Tam! - Co tam? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Kim jesteś? - Nie zrobimy ci krzywdy! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Puść mnie! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - Mój portfel! - Zwrócimy to! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Która jest godzina? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Pospiesz się! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Pociąg 121 do Sens, Dijon... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons i Lyons, już odjeżdżają! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Proszę zamknąć wszystkie drzwi... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Czy to był pociąg do Chalons? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Kiedy będzie następny? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Nie mam pojęcia! Zapytaj o informacje! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Blokada drogi! Wygląda na kłopoty. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Poczta! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Nie przemęczajcie się! Bez gazu! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Pchnij tam samochód. - Naciskać? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Ukryj to. - Och, ukryj to. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Więc pchaj! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Pchnij to! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Nie mów do mnie w ten sposób! - Bardzo dobrze. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Będziesz pchał, Maestro? - Tak jest lepiej! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Kierowco zwolnij! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Nie tak szybko! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Zatrzymywać się! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Teraz podzielimy się naszymi kartkami żywnościowymi. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 Bilety francuskie! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Wyprodukowano w Londynie! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Jeść! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 Francuskie pieniądze! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Nie wyprodukowano w Londynie! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 Dla Ciebie! Reszta dla nas! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Zawsze nazywa mnie Augustynem! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 Nie mam żadnych. Hej, nie mam żadnego! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Tylko sekundę! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 Jestem niski! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Tak myślisz? - Tak. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Poczekaj na mnie! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Zwijać się! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Moje stopy są spuchnięte! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Opuchnięte stopy! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Ci goście! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Zostaw mnie w spokoju! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Moja stopa jest ogromna! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Pospiesz się! Na nogach... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanisław! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Nie daj się tak zaznajomić! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Nie próbuj mną kierować! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 Mój przyjacielu, jesteśmy z różnych światów. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Więc zawsze będziemy inni. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Podaj mi rękę! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Co za przechwałka! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Bądź ostrożny! Bądź bardzo ostrożny! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - OK... - Poczekaj na mnie! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Wrócimy! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Patrzeć! Odchodzą! Opuszczają nas! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Nigdy nie myślałem, że to zrobią! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Co zrobimy? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Nie martw się. Będziemy chodzić! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Damy sobie radę! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Załóż buty z powrotem. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Oprzyj się na mnie. - Nie, nic mi nie jest. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Tak są Anglicy! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Ale byli raczej mili. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Ładny! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Czy miałeś angielską nianię? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Złodziej! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Lotnicy! - Zatrzymywać się! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Twoje buty nie są do chodzenia! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 OK, przyjmę twoją ofertę. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Co? - Pożyczyć mi swoje! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Jaki jest twój rozmiar? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - To samo co ty! - To dobrze. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 Tak jest lepiej! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Ale poczekaj na mnie! - Pospiesz się! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Daj mi się do nich przyzwyczaić! - Pospiesz się! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - Niemcy! - Oczywiście, że nie. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Wynoś się stąd do cholery! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Cóż, nigdy! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Masz dobry refleks! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Dziękuję. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Proszę... - Dzięki! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Pospiesz się! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Ale Anglicy! - Co? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Zostaną złapani! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 PRAWDA. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Powinni byli zostać z nami! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 chodźmy! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Czekać! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Zabierz swoje buty z powrotem. Może je rozciągnę. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Niszczysz je! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Czy moje buty są w porządku? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Trochę duży. - Przepraszam! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Nadchodzący? - Naprawdę! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 chodźmy! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Cieszę się, że jesteśmy razem! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Ale komu to ukradłeś? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Ja! Dzień dobry! - Witaj, siostro! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Spieszyć się! Mam być w Beaune! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Wsiadać! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Dziękuję, Siostro! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Sól, proszę! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Dziękuję! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Pieprz też! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Francja! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Gwiazda morza! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Oto ciężka prześcieradło... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 głęboki przypływ i ocean pszenicy! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Charlesa Péguy’a. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Świetny poeta, prawda? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Widzieć? Mówię w twoim języku. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Co? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Wspaniały! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Przeszukaliśmy cały pociąg. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Żadnych innych Anglików! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Nie było przy nim nikogo. Był sam. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Dobry. Przeszukaj cały obszar! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Tak, majorze! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Weź go do najbliższej siedziby! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Gdzie? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 Będę tam! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 Czy nie byłoby mądrzej zawrócić? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Nie możemy teraz wrócić! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Co? - Rzuć dynie! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Moja głowa to nie dynia! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 Nie popychaj mnie, Wypadnę z ciężarówki! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Trzymaj się prawej strony! To nie Anglia! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Kolejna dynia! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Koniec z amunicją! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 To daje trzy! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Więc widzę! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Teraz musimy znaleźć Hotel Globe. Nie możesz tego zobaczyć. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Przestań sprawiać ból! Popchnij mnie! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 Nie, siedzenie! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Pamiętaj o używaniu hamulców albo cofniesz się. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Jaki hałas robisz! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Spadł mi łańcuch! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 Naprawię to! Jesteś taki niezdarny! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Oglądaj! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Aby jechać szybciej, weź moje... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 i wezmę twoje! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Słuchać! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Dwa razy to zrobiłeś! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Najpierw moje buty, teraz mój rower! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Ale to normalne! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Przepraszam! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Dlaczego to jest normalne? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 To normalne, bo... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Ponieważ jestem robotnikiem? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Dokładnie! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Ale to nie twoja wina! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Mam dość podróżowania z facetem takim jak ty! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 Wychodzę! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Opuszczasz mnie? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Chciałeś pretekstu i znalazłeś! Egoista! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - To twoja wina! - Kopalnia? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Wykonuję pracę dla Anglików! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Powinniśmy byli zostać z nimi i zakonnicami! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Nie mogli próbować znaleźć Petera! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Nie zależy ci na znalezieniu Petera! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Chcesz znaleźć tę marionetkę! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Och, proszę! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 Marionetka! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Nie waż się jej dotykać! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 Mam dość! Idź sam! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Nie zobaczysz mnie więcej! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 W porządku! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Szybki! Pospiesz się! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Dziękuję! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Cichy! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Wystarczy! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Nikt! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Masz dopasowanie? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Nie mam nic! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 Czy to jest ten moment, kiedy wracasz do domu? Czekaliśmy godzinami! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 I znowu pijany! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Wybacz mojemu mężowi! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 Mój też, generale! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 W kuchni! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 Brudne naczynia czekają! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Chodźcie tu, łajdaki! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 Moje urodziny! Szampan dla tych mężczyzn! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Żony nigdy nie zamawiają! Mężczyźni noszą spodnie! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Nawet gdy spodnie są za duże! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Dzięki! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 Twoje zdrowie! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Oto jesteśmy! Pokój 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Ale będziecie musieli dzielić łóżko. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Niemożliwe! - Tak! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 W tym samym łóżku? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Jesteśmy w stanie wojny! - Zostaw mnie w spokoju! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Jeden z horrorów wojny! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Daj mi spokój! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 Czy mogę? Przenosić! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Pomóż mi, Augustynie. - Chętnie! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Martwiliśmy się o ciebie. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Przeszukują cały teren. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 Z powodu aresztowania Petera. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Piotr? To okropne! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Co się z nami stanie? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Jutro o świcie, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Zaprowadzę cię do Wolnej Strefy. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Znajdziesz swoich angielskich przyjaciół. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Co to jest? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Godzina policyjna! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Odcięli prąd. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Kto to jest? - Jest na zewnątrz! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Nie ruszaj się! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Pokój zarekwirowany przez Paryż! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Nadchodzący! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Może to my! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 Nie, to pokój zarezerwowany. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Noc! Odpocznij! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Będziesz dobrze spać. Jestem zwolennikiem łóżek! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Obudzę cię o 5. Idziesz, Julio? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Proszę wejść. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Dobranoc, Julio. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Wiesz, że... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Cieszę się, że tu jestem. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 To miłe, Augustynie. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Wejdź do środka! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 Hotel jest pełny. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Mam tylko jeden pokój z dużym łóżkiem. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - Trwa wojna! - Tak. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Masz umywalkę, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 ale na korytarzu jest prysznic. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Dziękuję! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Będziesz dobrze spać. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Jestem zwolennikiem łóżek. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Stickler? - Tak, o łóżkach. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Mogę? - Przepraszam! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Panowie! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Pospiesz się! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 Nigdy... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Nie bądź taki wybredny! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 Małemu Stanisławowi nic się nie stanie! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Teraz posłuchaj! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Podnieś to... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Przepraszam! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Żonaty? - Nie. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Ja też nie, ale niedługo będę... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 bo Julia... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 Wojna ma swoje dobre strony! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 Chciałbym cię zapytać... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Jak się mam fizycznie? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 Jest późno. Musimy spać. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Dobranoc! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 zapomniałem. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Chrapię, ale jeśli zagwiżdżesz, przestanę. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Gwizdać całą noc? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 Czy jesteś zły? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Przerwa! - Przerwa? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Czas przerwy, więc robię się głodny. Mój żołądek... Jestem głodny! Muszę jeść! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 Jesteś szalony! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Jedz rano! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 Niemcy już się skończyły! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Jestem mężem szefowej! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Zamknij drzwi! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 A ja jestem mężem Julii? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Daj mi coś do jedzenia! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 W czasie wojny 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 malarz pokojowy... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 całkiem urocze... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 spotkałem zachwycającą blondynkę. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Aby ocalić mu życie, powiedziała, że jest jej mężem. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Dziś wojna się skończyła. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Zwycięstwo! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Tak naturalnie... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 całują się, co? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Augustyn! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Tak, to niedobrze. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Ale wojna się nie skończyła! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Mamy czekać na zwycięstwo? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Powinieneś naprawdę się przespać! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Kto to jest? - Przepraszam! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 Kim jesteś? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 Mąż szefowej pani... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Szefie? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 Nie, nie szef. Pani szefowa... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Pani szefowa... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Jeść? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Gotowy! Nic nie zostało! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 zapomniałem! Jadalny! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 Jadalne... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 Niemiecki oficer? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 To niemiecki oficer? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Kanibal! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Dziękuję za przekąskę dla mojego oficera! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Mały kłamco! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Jak miło! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Dziękuję, Stanisławie! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 Jak się dzisiaj masz? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Więc podaruj mi uśmiech! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Kontynuuj leczenie przez dwa dni... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 następnie powoli go zmniejszaj. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Dobrze ci tu. Więc? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Nie wyglądaj ponuro! Lepiej tu być chorym 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 niż zdrowy na zewnątrz! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Następny! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Dobrze! Nowy pacjent! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Co się stało, mój synu? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Wygląda źle. Siedzieć prosto! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Wystaw język. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 Twój język! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Biały język, żółte oczy, czerwony nos. To wątroba! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 To boli? To jego wątroba! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Lubisz dobre jedzenie! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 To bardzo źle! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 Siedzieć prosto! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Powiedz 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Dobrze? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Tak, tak... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 To jeden z dwóch nowych nagłych przypadków. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Ten i ten obok. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Potrzebują natychmiastowej zmiany powietrza! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Zajmę się tym, doktorze. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Ale lepiej uważaj tej wątroby! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Julita, obudź się! Zrób kawę! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Nadchodzący! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Budzić się! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Przepraszam! Mam zły pokój! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Budzić się! Jest godzina piąta! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Przepraszam! Zły pokój! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 Piąta! Czy jesteś szalony? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Żadnego hałasu! Majorze zmęczony! Spać! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Co tu robisz? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Tutaj, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Pospiesz się! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Ze mną wszystko w porządku... Ale z tobą! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 Twój kask! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 Twój! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 Twoje insygnia! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Twoje pistolety! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Ostrożny! Są załadowane! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Julio, otwórz się! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Poprowadzą cię jak gołębie pocztowe. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Nie ugryzą! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Będziesz oddziałem patrolowym. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Załóżmy, że spotkamy prawdziwego? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Będziesz na patrolu! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Pospiesz się! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Nie pozwól im odejść. Bez nich będziesz zgubiony! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Żegnaj, Julio! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Wracasz do Paryża? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Powrót do teatru! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Nie ma już generała Augustina? - Nie. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Ale on przyjdzie do mnie później! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Chciałem ci powiedzieć... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - Jest ściana. Co zrobimy? - Nie wiem. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 A oni nie wiedzą! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Wytrzymać! Przejdę przez ścianę! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Ugryzą mnie! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Nie z drugiej strony! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Nie ruszaj się! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 Co robisz? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Tam! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Wspinaj się! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Hej, jestem tu na dole! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Pomóż mi zejść! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Mam psy! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Podejdź bliżej! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Bliższy! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Zatrzymywać się! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Po co ich zatrzymywać? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Żeby cię zdjąć! - Ale u nas wszystko w porządku! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Myślisz, że idę dźwigać cię na moich plecach? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Nie trać czasu na rozmowę! Iść! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 To już trzeci raz! Moje buty! Mój rower... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Co teraz? - W lewo! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Tak myślisz? - Tak! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 W porządku! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Jesteś ciężki jak na swój rozmiar! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Poczekaj na mnie! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 Gdzie on musi iść? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Chodź tutaj! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanisław! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Oto jestem! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Znów uratowałeś mi życie. Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Nigdy więcej psów! Jesteśmy zgubieni! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Nie mogę iść dalej! Jestem zmęczony! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Damy się złapać! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Dobry! - Nie, daj spokój! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Chcę tu zostać! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Pospiesz się! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Zostaw mnie w spokoju! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 To załamanie nerwowe! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Chcę wrócić do Paryża, do mojej pracy! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Dostaniesz pracę. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Nie zrobię tego! - Zrobisz to! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Nie zrobię tego! - Zrobisz to! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Moje pędzle! Moje jedwabne pędzle! Zupełnie nowy! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Kupię ci duże, płaskie pędzle! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Okrągłe! Nic nie wiesz! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Wybierzemy je wspólnie. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 A moja farba? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Trzy puszki z tego samego sklepu! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Gdyby Juliet tu była, wiedziałaby! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Ale jestem tutaj! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 To nie to samo! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Znów zobaczysz swoją dziewczynę! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Nie naśmiewaj się z niej! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Albo ci pokażę! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Przepraszam! Czujesz się lepiej? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Może jeszcze jeden... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Lepiej? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Słuchaj, chcesz jednego? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - NIE! - Cóż, nawet jeśli... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Najpierw pójdziemy do Kwatery Głównej. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Daję im dwie beczki wina 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 i dadzą mi mojego Aussweissa. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Moja przepustka do Wolnej Strefy. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Jeśli powiedzą nie? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Nigdy! Za bardzo kochają nasze wino! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Mają rację! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Następnie do linii demarkacyjnej! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Ukrywać! Już prawie jesteśmy na miejscu. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Teraz aresztują się nawzajem! Co za bałagan! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Poślę po Anglika! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Witam, jak się masz? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Witaj, Siostro! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Mam wino dla pułkownika von Schmertza. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Bardzo dobry! Cztery beczki! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 Nie, tylko dwa! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Tam i tam! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Zrozumieć? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 NIE! Ten i ten! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Co? - Odwróć się! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Złapali Augustina i Stanisław! Co zrobimy? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Czy to twoi dwaj Francuzi? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Mogą mnie zabić, ale nie będę mówić! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Tak, zabiję cię, ale nie będę mówić! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Musimy wyjść! - Nie możemy! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Mam pomysł! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Znasz Wagnera! Co oznacza „wejdź” po niemiecku? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Tutaj! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Co w niego wstąpiło? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 Panie Lefort! Panie Bouvet! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Co za niespodzianka! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Tędy, panowie! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Anglicy! Musimy zyskać na czasie. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Maestro! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Tym razem ja dyryguję i będziesz śpiewać! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 kul dla Ciebie! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 kul dla Ciebie! 24 kule! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Co za strata dla takich ludzi jak ty! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Kto dał ci psy? A mundury? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Kto ci pomógł? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Przestań drżeć! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 Komisarz... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Nie komisarz! Majorze Achbach! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Majorze, chcę zyskać na czasie... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Nie będę marnować czasu. Porozmawiam. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Teraz zachowujesz się rozsądnie! Dobrze? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Miałem spotkanie w poniedziałek 15 listopada... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 To wystarczy. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 Przepraszam... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Spotkanie z majorem Jean-Pierrem kim naprawdę był sierż. Henryk, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 którego prawdziwe imię brzmiało Marshall. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - NIE! - Tak! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 To błąd, majorze Achbach! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 To nie był poniedziałek. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - To była niedziela. - PRAWDA! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Rzeczywiście! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 I to nie był listopad. To był styczeń. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 Prawidłowy! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 A Henry'ego jeszcze nie było zwany Marshallem. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Ale urodziłem się w 1914 roku! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 To było podczas I wojny światowej. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Cztery lata! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Straszny! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Kim jest Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 zapominam! Kaszla, pluje i cały czas pociąga nosem! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Pamiętać! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Czekać. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Plac Zwycięstwa! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 Przed pomnikiem Ludwika XIV! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 Widziałeś Ludwika XIV? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Niemożliwe! - Dlaczego? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 Niemcy usunęli wszystkie posągi! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Tak, cóż... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Ciągniesz mnie za nogi! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Chcę dwóch angielskich lotników! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Ile? - Dwa! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 To niewiele. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Wiesz, gdzie oni są! Niedaleko! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Niech żyje Napoleon! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Dałem ci złe beczki! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Tam na dole jest dwóch mężczyzn! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 W beczkach. Zostaną spaleni! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Weź moją maskę! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 Panie Lefort! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 Panie Bouvet! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Francuscy strażacy, czyńcie swój obowiązek! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Jesteśmy za ciężcy! Porzuć beczki! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Spieszyć się! Jesteśmy za wolni! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Właśnie przyjechały dwa półgąsienice! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Wyślij samolot zwiadowczy! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Cienki! Dzięki! Koniec i koniec! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 To w ten sposób! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Uciekinierzy zauważeni! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Trasa 328, kieruje się na południe! Nad! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Rogerze! Na zewnątrz! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Uważaj! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - To nie byłem ja. - To było! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Patrzeć! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 On nas zastrzeli! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Samolot obserwacyjny! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Nie patrz! On szpieguje! Zachowuj się naturalnie! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Lubisz westerny? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 Jest zamknięte na kłódkę! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Otwórz drzwi! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Szybowce! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Wiedziałem, że je znajdę! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Ale żadnych śmigieł! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 To jest sedno! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 Nie rozumiem! Powtarzać! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Naciskać! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 Ja jestem! Zmień bieg na drugi, do cholery! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Przepraszam, Siostro! Zmiana! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Nie ma gazu! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 Wystarczy! Wysiadać! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Naciskać! Działasz mi na nerwy! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Gdzie jest drugie? - W samochodzie! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Gdzie? - Między 1. a 3.! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Dzięki! Naciskać! - Pchnij to! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Tak, wiem! Naciskać! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Chodźmy, siostro! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Mam nadzieję, że się utrzyma! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Co? - Wsiadaj! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 Nie mogę! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Przestraszony, co? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Ale to jest zrobione dla dwojga i jesteśmy we trójkę! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Spojrzeć w górę! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Idę! - Czekać! Ja pierwszy! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 To będzie mój pierwszy lot! Nigdy nie byłem w samolocie. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Nie przemęczać się! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Wiszę za burtą! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Są w Wolnej Strefie! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 Wiatr je do nas przynosi! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Nie w ten sposób! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 To prąd! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Bądź ostrożny! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Karabin maszynowy gotowy! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Podaj mi rękę. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Niech żyje Francja! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Czy mogę, siostro? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Dziękuję, Boże. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Napisy: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Przetworzone przez Eclair Media